1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 maks. Max, me slišiš? maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 pridi no Odpri oči. ja! Ja, Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Me slišite? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Max! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 ja! Ostani z mano. Ostani z mano. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Do konca, Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 ja! To je to! To je to! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Pozdravljen, Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 ja maks. Daj no, Max. Jaz sem. Tukaj sem. Tukaj sem, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Ali si ... Ali si ... Ali si v redu? Ali te... Te kje boli? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Ne čutim … veliko. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Ali… Ali čutiš to? Ali čutiš mojo roko? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Malo. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Lahko… Ali lahko… Ali vidiš? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Luči so res ... res svetle. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 hej 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Niste uporabili oči, v redu, ali vaše mišice za dolgo časa. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Dobro, tvoje telo je samo šibko, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 vendar se mora samo prilagoditi in se znova učiti. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Vse bo v redu. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Vse boš v redu. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Vedel sem, da si tam. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Vedno sem vedel, da si še tam. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 sem te videl. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 čaka me, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 predvajanje moje ... moje pesmi. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Vam je že dolgčas? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 ali ste 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Izkazalo se je 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 da ves čas, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Sploh ga nisem rabil. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Samo tebe sem potreboval. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Samo ti. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Nočem plavati za vedno 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Ko je hladno, bi rad umrl 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Nočem… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - O moj bog. - Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Tukaj si. Res si tukaj. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Tukaj sem. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hej, dobrodošel doma, fant. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Si vzel čas, kajne? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Jebi se, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 kje sem 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ja, to bi bilo zmedeno. hm... 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Lovili so te Demo-psi, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 in vsi smo bili nekaj sekund stran od tega, da postane kosilo 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 ko je prišla gospa Wheeler in... 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 pral perilo. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Presveto sranje! mama! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Jezen bo. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Poskušal me bo najti. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Vedel bo, da smo pobegnili. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Kje je Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 kje je ona 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathan, nehaj. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Kaj? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Če se poškodujemo, res smo zajebani. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ja, verjetno imaš prav. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Oh, bog. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 V redu, kaj pa zdaj? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Želiš še kaj priznati? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Ostani nazaj. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Oprosti za zamudo. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 si v redu 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 ja Ja, v redu smo. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 hvala 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Je bilo to čudno? žal mi je To je bilo čudno. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Nisem… Samo… Oba sva mislila… 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Izginili smo. Ja, tudi mi smo. - Da. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Izkazalo se je, da je tisti tvoj generator ščita ... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 V resnici ni generator ščita. Ja, vemo. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 No, mislili bi, da bi bilo tako dobra informacija za skupno rabo. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Pa smo poskusili. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena se je zlomila. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Njegova krivda. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 V redu, kaj za vraga sem potem ustrelil? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Eksotična zadeva. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 In mi bi morali vedeti, kaj je to? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Vse je tukaj. Poglej. Preverite to. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Beležnica dr. Brennerja iz '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Ta stvar je zlata jama. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Vse njegove raziskave o vratih, kako ga je ustvaril, kaj v resnici je. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Še vedno ga dešifriram, ampak … 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ja, to sranje ti bo speklo možgane. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff ugotavlja, Holly ne na drugi strani stene. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Kje je potem? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Ne vem … točno. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Toda kjer koli že je, to ni Na glavo. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Ko me je vzel, odprl je četrta, zadnja vrata, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 razdeli Hawkinsa na dva dela. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Lahko narediš to. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 Kaj je bilo to? - Kaj je bilo kaj? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Je že kakšen signal? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negativno, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Velika, debela ničla tukaj. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Tvoj eksperiment z balonom je neumen, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Postavimo samo anteno na kombi in voziti. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Kot sem rekel, Voyager Gamma, glede na neraven teren 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 in gozdnata narava Hawkinsa, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 vozilo preprosto ni najbolj primeren način 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 za natančno določitev telemetrične oznake. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Primerno"? Gradili smo tvoj prekleti eksperiment z balonom 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 za šest ur! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Ja, ampak enkrat trilaterat trije signali, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Lahko bom natančno določil Dustinova natančna lokacija. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Ne moreš trijezičnega sranja če ne moremo dobiti signala, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 zato zmanjšajmo naše izgube zdaj 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 preden tvoj zvezdniški učenec konča mrtev v jarku. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Zmanjšajte naše izgube ..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Sreča je naklonjena drznim. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Zagotovil sem lokacijo na Dustinu. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Spustite balone, Popotniki. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Pridi spet? - Počakaj, počakaj. Kaj? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Potrebujemo več višine. Spustite svoje balone. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negativnih 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negativno 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Vzamem nazaj, Snookums, ti nori, nori genij! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Hvala, Voyager. Izračuni dohodni. Drži se. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Ti boš moj vohun 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 še zadnjič. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Will. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper je pravkar poklical. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max je varen. Izstopila je. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hej, to je dobra novica. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Nič od tega se ne bi zgodilo če ne bi bilo tebe. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Vse bo v redu. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Toda kako dolgo, mama? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Če ima Lucas prav, je danes ta dan, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 dan, ko bo Vecna ukrepala. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Mislila sem, da ga imam. Toda resnica … 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Resnica je, da nikoli nisem imel možnosti. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 In vedel je. Vedno je vedel. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Zato je od vseh v Hawkinsu, on me je izbral. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Ker je vedel, da sem šibka, in vedel je, da me lahko nadzoruje. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 To ni res. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Tako je, mama. Je. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Bila sem njegova posoda. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Plovilo za usmerjanje njegovih moči, za vohunjenje, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 in ... in graditi. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Za ... Zgraditi"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Predori. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Niso se širili od vrat sami. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Vsak večer sem se vtaknil v panj in prevzel nadzor nad trtami, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 z njihovo uporabo za tuneliranje, okužil naš svet z na glavo. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Toliko jih je umrlo zaradi mene. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 In če bi lahko naredil vse to, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 kaj bi lahko naredil s še 12 podobnimi jaz? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Ti me poslušaj. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Nič od tega, kar se je zgodilo, ni vaša krivda. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 me slišite 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 In kar se tiče njegovega velikega načrta, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 ne bo imel 12 plovil, ali kakor koli že jih imenuje, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 ker je pravkar izgubil Holly, in vedela bo, kje so ostali. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Ljubica, tega še ni konec, niti na daleč. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Motiš se. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Motiš se, mama. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Jaz sem kriv. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 št. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Ne, srček. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Pojdi! Pojdi! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Nisem videl kjer se bo Holly zbudila. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Ampak sem ugotovil 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 kjer koli jo je Večna zadrževala, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 moralo je biti v Upside Down. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Torej … 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Rekel sem ji, naj gre domov. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 doma? Doma kot v našem domu? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Kar pomeni, da moramo dobiti nazaj v Upside Down. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Kje vam je najbližja razpoka? - Pred Cornwallisom, mislim. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Približno miljo in pol, več ali manj. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, razumeš? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Oh, Robin. - Ja. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, zdaj res ne morem govoriti. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 V redu, torej je Vecna odstranil te vojake, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 zato bi moralo biti veliko lažje da prideš v MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Ne. Imeli bodo okrepitve do zdaj. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Lahko prebijem krožnik. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Ali hočeš reči, da je Holly ujeta? pod jekleno ploščo? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Brez konteksta, to morda zveni zaskrbljujoče, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 vendar ni pod velikim kosom iz jekla ali karkoli drugega. ona je... 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Kako naj govorim o tem? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - No, tam je ta svet pod našim ... - Pod krožniki. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 The Upside Down. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ja, in tako je kot Hawkins, edino bolj zanič. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Fantje, fantje, fantje. Okej, res ne boš verjel, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 vendar sta prišla Erica in g. Clarke. Našli so Dustina in ostale. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 v redu No, saj bodo zmogli najti Holly veliko lažje kot mi. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Bolje, da pohitimo. Imamo družbo. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 hej hej si v redu 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 V redu sem, Michael. v redu sem 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Ne, z vsem spoštovanjem, gospa Wheeler, ti nisi. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Lahko dobite okužbo, krvavitev, Bog ne daj, nehaj dihati. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Če misliš, da bom ostal v postelji ko me hči potrebuje, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 zmešan si. gremo 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mama, mama, mama, mama. Ima prav. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 V redu je. Nadaljuj. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hej, rešil si nas. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Rešil si nas. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 In po nekem čudežu, še vedno si tukaj, prav? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Toda zdaj mi moraš to zaupati to lahko rešimo do konca. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Lahko bi bilo več teh stvari tam zunaj. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Imenujejo se Demogorgoni. vem 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Toliko je tega, kar potrebujem da vam povem o tem Upside Down in El, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 toda zdaj je vse, kar morate vedeti 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 da je ta skupina rešila Willa ko nihče drug ne bi mogel. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 To smo naredili. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 In mi bomo naredili isto stvar s Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Pripeljali jo bomo nazaj k tebi, mama. obljubim v redu 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Ja? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 G. Clarke, hvala za pomoč. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Ne zahvaljuj se mi še. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Uspešno smo trilatirali Dustinov položaj tukaj, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 točno tam, kjer stojim zdaj. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Toda ko smo prispeli, je bil MIA. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 No, ne bi bil ravno tukaj. Bil bi pod. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 oprosti? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Nisi mu povedal? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - Jaz… - Kaj mi je povedal? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Prekleto sranje. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Prekleto sranje. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hej, tukaj! Tukaj! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Imam ga! Imam ga! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Imam Dustina! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Ničesar ne slišim. - Potrpežljivost. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Je kdo tam? Ponavljam, tukaj Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, Mike tukaj. Holly je pobegnila iz Večne, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 in je na poti v mojo hišo v Na glavo navzdol. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Potrebujem, da prideš tja čim hitreje in srečanje s Holly. Ali razumete? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly ni doma. Našli smo jo. Našli smo Holly. Ponavljam, mi ... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, izgubljam te. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustin? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Ali se mi zmeša ali je samo rekel da je našel Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 V redu, objemimo to steno tukaj zgoraj. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Zakaj bi bila v laboratoriju? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Kamorkoli je pobegnila, laboratorij je moral biti na poti do moje hiše. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Je slučajno naletela na Dustina? Kakšne so možnosti? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 nizko kot sranje, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 ampak pravim, da je že skrajni čas imeli smo nekaj sreče. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen za to. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 žal mi je Še vedno ne spremljam. Dustin je pod temi ploščami? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Da. - Ampak ne v palačinkah. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 počakaj. počakaj. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ja, imamo kamere po vsej tej razpoki. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Imam star spektralni analizator nazaj v klub. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Če le najdem njihov RF signal, Moral bi biti sposoben blokirati prenos. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 To je kul. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Mislim, da pretiravaš. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Praviš mi, Alford ne bi podvojil tega rezultata? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Štirje od šestih z igrišča. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie bo nekaj posebnega, upoštevaš moje besede. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh ne zmore ... 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Ničesar še nisi videl. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Prideš, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Gremo tja? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Tja greva. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Je to sranje varno za dihanje? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Nejasno. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 v redu 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, si imel srečo tam spodaj? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mike? Mike! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Našel sem ga. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Jezus, lepo vaju je videti. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 kje je ona 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Kje je Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 Kaj je bilo to? - Kaj je bilo kaj? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Holly! Holly! - Nancy, pomagaj mi! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, pomagaj mi! Pomagaj mi dol, prosim! - Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, prosim! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Bilo je, kot da bi se nekaj držalo od nje, vendar nisi mogel videti ničesar. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Bil je on. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Moralo je biti. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mike? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Je Holly v redu, Mike? Mike, razumeš? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Ponavljam, je Holly v redu? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Ne skrbi, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Kmalu bo vsega konec. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Vsega bo konec. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Bil je nekakšen demon, demon iz tistega sveta. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Lahko nadzoruje pošasti, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 premikanje Humveejev, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 ustaviti ogenj. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Krogle se ga niso dotaknile. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Hudiča, nič ne bi moglo. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 To ni bil boj. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Bil je preklet masaker. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Najprej dobimo pse mutante v bolnišnici. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Zdaj prekleti demon v MAC-ju? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Še kaj mi hočeš povedati bo skočil iz te peklenske luknje, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 ali naj pustimo presenečenje? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Ne vem, če ste opazili, ampak nenadoma smo lahki za moške. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Okrepitve so na poti. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Morebitne dodatne zahteve, pogovorite se s svojim poveljnikom enote. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Kako naj vem, kaj naj zahtevam ko ne vem, s čim se borim? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Nič se ne boriš. To ni vojna. To je iskanje. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Nekaj ​​vas ovira, ubijte to. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Sicer pa, osredotočite se na iskanje dekleta. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ja, najdi dekle. Kristus, je to vse, kar lahko rečeš? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Mislim, imaš vlečno vrvico pod tisto tvojo jakno ali kaj? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Vse, kar se je zgodilo tukaj je zaradi tistega dekleta. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 In če bi pravkar opravili svoje delo in jo našel, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 potem se mi ne bi bilo treba ponavljati, in te pošasti bi imeli v Moskvi 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 kjer bi ubijali Sovjete namesto Američanov. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Mrtvi moški, otroci, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 njihova kri je na vaših rokah, poročnik, ni moj. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 In razen če se jim želite pridružiti, Gledal bi ta prekleti jezik. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Poročnik Akers, tukaj Bravo One. Ali razumete? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Ja, kaj je? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 V starem laboratoriju imamo razpoko. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Na poti sem. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 si v redu 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Zato te za trenutek pustim pri miru, in se spremeniš v čarovnika? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Minilo je malo več kot sekunda, in res nisem čarovnik. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, zagotovo se mi je zdelo tako. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hej, si za ogled? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" je pobegnil iz mesta pred karanteno, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 tako da sva se kar nekako preselila sem. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Klet je skrita za to knjižno polico tamle. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Ne ravno Batcave, ampak je zelo sladko. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Postaja je delovala kot kritje. Robin je naš DJ. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Rockin' Robin. - Rockin' Robin, moja napaka. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 In Steve je njen sogovornik. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Preverite to. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 hej... 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Holly bomo dobili nazaj. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Tam notri je čisto sama, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Sam s to pošastjo. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 In bil sem tako prepričan da ji je uspelo. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 In bil sem tako neumen. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Moral si poskusiti. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Moral bi ostati tam. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 In moral bi jo varovati. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Potem bi bili vsi zajebani. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Bil si v mislih Večne. Lahko nam ga pomagate premagati. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Ne, ne morem. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 sploh ne vem kjer Vecna drži Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 No, dobro je, da to počnem. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 vem kje je, vendar je pravi izziv priti tja. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Fantje, nekaj vam moram pokazati. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 v redu 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Torej, to je Hawkins, in to je Na glavo. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Vedno smo domnevali Na glavo je bila druga dimenzija, ki jo je odprl Brenner, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 vendar se izkaže, da je to pravzaprav most. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Natančneje, meddimenzionalni most 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 ki reže skozi prostor-čas. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Je divje nestabilen, vendar jih drži skupaj eksotična snov, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 ki smo jo našli mrtvo središče desno nad laboratorijem. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 V teoretični fiziki, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - to vrsto mostov imenujejo ... - črvina luknja. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 In ta črvina povezuje Hawkinsa do sem, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 drugi svet, ki sem ga jaz skoval Brezno. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Kakšen poseben razlog? - Kraljestvo čistega kaosa in zla. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Oprostite? - DanD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Jezus Kristus. - Vau. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Verjamem, da je ta Abyss pravi dom Demogorgonov, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 vinska trta, kositelj uma, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 vse grdo sranje, ki smo ga našli v Na glavo navzdol. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Tam, kjer so bila vsa ta leta nazaj izgnal si Henryja. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Leta je bil izgubljen, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 in bi ostal izgubljen če ne bi bilo Brennerja. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Dal mi je najti Henryja. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 In ko ste vzpostavili stik na daljavo z Breznom je nastal most. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Od takrat Henry in njegova vojska pošasti ga je uporabljalo 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 da prečka desno nazaj v Hawkins. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Večna smo lani brcnili v rit, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 pa je samo pobegnil čez ta most nazaj v Brezno, da bi lizal svoje rane. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Kakšna pička. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Torej ves ta čas, Večna se skriva v nebu? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Pojasnjuje, zakaj je vsako plazenje vodilo v slepo ulico. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - In zakaj ga ne najdem v kadi. - In zakaj je Holly padla z neba. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ja, ampak zakaj pelje otroke tja gor? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Iz istega razloga, kot me je vzel. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Otroški um je šibkejši, kajne? Lažje oblikovan in nadzorovan. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Tako je usmeril svoje misli in moči preko mene, da poveča svoje sposobnosti, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 in on bo naredil isto s temi otroki. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Povečati njegove sposobnosti? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Narediti kaj? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Premakni svetove. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, je rekla, da je Henry povedal otrokom 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 da mu bodo pomagali združiti svetove. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Nisem razumel kaj je to takrat pomenilo, ampak … 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 On hoče premakniti Brezno, trči v Hawkinsa. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Ne, ne nesreča. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Spoji. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry si ni lizal ran v Breznu. Delal je razpoke, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 oslabi Brezno, tako kot je oslabil Hawkinsa. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Torej, ko trčita Abyss in Hawkins ... 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Postanejo eno. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Preoblikuje svet. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Koliko časa mislimo, da to traja? Za premikanje svetov? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Ali govorimo kot … Ali pa bo to trajalo nekaj časa? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Upajmo, da bomo imeli nekaj časa. Ker če je vse to pravilno, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 dvigniti se moramo 2000 čevljev v zrak, najdemo pot v brezno, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 osvobodite Holly in otroke ter ubijte Vecna vse preden se najina svetova združita. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 In če je moja teorija pravilna, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 nocoj bo premikal svetove. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Ali sem omenil kako zelo sovražim tvojo teorijo? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Jaz tudi. - Jaz tri. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Sovražim vse to. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Toda zdaj vsaj vemo s čim se spopadamo 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 in kaj moramo storiti. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Samo načrt potrebujemo. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 žal mi je 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Ne mislim se spraševati. Samo… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 vsi so tako zaskrbljeni. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Bo z njo vse v redu? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Ampak povedal si ji, kajne, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 da je bil ta Maks samo preoblečena pošast? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Da jo je zavajal, lagal. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 seveda 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Poskušal sem vse, ampak noče poslušati. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Nocoj jo potrebujemo, sicer nam ne bo uspelo. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Kaj ji je rekel ta Max? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Tako grozne, grozne stvari. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Rekla ji je, da sem te ugrabil. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Kaj? - Rešil si nas. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 vem 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 To niti ni najhuje. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Rekla ji je, da nočem rešiti sveta. Želim končati. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Kako je lahko to verjela? - Ker je neumna kot drek, tako je. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Ne, ni neumna, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Ta pošast je neverjetno močna, in dela za Black Thing. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Pokvarila je Hollyin um 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 in jo odvlekel iz svetlobe in jo odpeljal v temo. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Mogoče bi morali kar obupati in potem pojdi domov. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Iti domov? - Da bi bili s starši. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Vsi bi umrli. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Kaj je narobe s teboj? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Zapri svojo past, drek. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Prosim, ne zamerimo drug proti drugemu. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Vem, da smo vsi razburjeni. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Ampak morda ima Derek prav. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Morda mi ni uspelo, in Črna stvar je zmagala. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Ne, ne smemo pustiti, da zmaga. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 v redu Ne bomo. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Holly ne poznaš tako kot mi. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Bila sem njena najboljša prijateljica že od vrtca. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie je njena druga najboljša prijateljica. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - In močno se zaljubi v Josha. - Ne, nima. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Ve. - Povsem. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Mislim, da morda, če vsi poskusimo in se pogovorite z njo, lahko jo popravimo. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Lahko jo pripeljemo nazaj na svetlobo. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary ima prav. Zmoremo. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Nazaj k svetlobi. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Nazaj k svetlobi. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. Nazaj k svetlobi. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Kar zadeva varnostne kamere, jarek ... 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Ni rezalnik vijakov. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ja, to bi lahko mirno rekli, gospod. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Postaja nepremišljena. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Površen. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Lahko bi bila ena tistih prekletih pošasti. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Pošast, ki razbija ključavnice in kamere? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Mislim, da ne. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 To je ona. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Zberi preostalo ekipo. Reci jim, naj zaklenejo in naložijo. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Vstopamo. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Na dnu, na glavo navzdol, tam je helikopter pripravljen za prevzem. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Poletimo do brezna, ubij čudaka, reši otroke, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 odleti nazaj. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Od koga pričakujete, da bo letel s to stvarjo? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - To je helikopter. Imajo pilote. - Prav. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 - Enega prisilimo, da leti. - Še ena ugrabitva. Všeč mi je. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Kako bo ta pilot letel s helikopterjem? v razpoko? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 kaj misliš Samo letimo skozi to. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Kaj? - Idiot. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Samo leteti skozi to? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Ti rotorji so široki približno 40 čevljev. Prevelik je. Ne bo ustrezalo. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve to ves čas posluša in vseeno gre noter. ali ne? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Smešno je. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Vsi utihnite. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Poglej, če ima še kdo kakšen čarobni fižol o čemer ne vem, vsa ušesa sem. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Če ne, je to tveganje, ki ga moramo sprejeti. Letimo ali pa umremo. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Leti ali umri. - No, potem mislim, da bomo umrli. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Ne bomo umrli če se zavežemo načrtu. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Lahko odtehtamo še nekaj možnosti prej... 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 ja Umiramo, mislim. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - Rekli ste, da se moramo dvigniti 2000 čevljev ... - Ne jemlji tega sranja, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Ne poslušata drug drugega. - Fantje! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Kako boš to naredil? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Čarobni fižol ..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Se lahko vrnemo na pravo pot? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Naj niti ne poskusimo ničesar? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Za plezanje ne potrebujemo čarobnega fižola. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - … letalo! - Nisem ... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Ne potrebujemo čarobnega fižola! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 oprosti. Samo… Ne… Ne potrebujemo ga. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Čarobni fižol. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Tukaj imamo fižolovo steblo. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 V redu, ta svetilka je radijski stolp Squawk in ta Slinky ... 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 je most. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Nikoli ne bomo dosegli brezna s stolpa, kajne? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Maks pa je rekel, da Vecna riše najina svetova skupaj. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Torej smo mu dovolili. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 In čakamo in čakamo 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 ko ga vleče vse bližje. Ko je dovolj blizu, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 in stolp poka skozi eno od razpok, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El se premakne, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 meditira, vstopi v Vecna bolan um 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 in ga ustreli v zasedo. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 V obraz, kurac. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 In potem, ko ustavim urok, zaustavitev gibanja svetov. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wham, voilà! Imamo fižolovo steblo. Popoln je. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Vse kar moramo narediti je vzpon po njem v Brezno. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 - Všeč mi je. - Ni popolnoma noro. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Hvala. - Ampak obstaja problem, velik. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Ne morem seči v Vecnine misli. Predaleč je. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Ali ne moreš samo poskusiti? Ne vem, naloži na tvoji nezdravi hrani ali kaj podobnega? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Ali bolje … 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Približamo se vam. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Laboratorij Upside Down je pod njegovim brlogom, in še vedno je zamrznjen v času, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 kar pomeni, da mora biti vse tam iz Brennerjevih eksperimentov, vključno z ... 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Kopel. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Če si ga zapomniš, Lahko te popeljem skozi to, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 vas vodi. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Poznam njegov bolan um znotraj in zunaj. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Tudi jaz bi moral biti tam. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Ta načrt je odvisen od ustavitve Henryja, in prav zdaj se Jane bori sama z njim. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Ni treba, da je tako. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Lahko ji sledim v njegove misli. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Skupaj lahko končava z bratom. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 V redu, ja, razumem. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Sestre ubijejo brata. Rešujemo otroke, vračamo se domov heroji. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 In če ima Lucas prav, ga nimamo veliko časa, zato se moramo premikati hitro. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Še zadnja stvar. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Češnja na vrhu. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Na poti ven, odvržemo bombo blizu eksotične snovi. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Nastavite časovnik, pobegnite na glavo. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Most se zruši in z njim 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Abyss, Demos, Mind Flayer, vse je izginilo. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Igra. Set. Ujemanje. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 hej V redu je. Na varnem si. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Zdaj si na varnem. Z nami si. v redu 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Dobrodošla nazaj, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 dobrodošli 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 kje je 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 G. Whatsit? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Spodaj. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Skrbi ga zate. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Tako zaskrbljen. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Ne, ne, ne, ne, ne. Mary, moraš poslušati. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 G. Whatsit, on ni to, kar se predstavlja. Res nas ni rešil. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 -On... - On nas je ugrabil? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Poskuša uničiti svet? Holly, gospod Whatsit nam je povedal vse. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 To so laži. Zlobne, grde laži! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Ne, niso! Niso... - Tisto drugo dekle, ki si ga srečal, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Ona ni človek. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Ona je pošast. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Zmotila ti je misli. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 To ni res. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max je prijatelj, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 in ona… ona nam pomaga. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Pomaga nam priti nazaj domov, nazaj k našim družinam. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Vsi smo ujeti. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Ujet v mislih gospoda Whatsita. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Vse kar vidite, nič od tega ni resnično! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Daj no, moraš mi verjeti. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 prosim 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Moraš mi verjeti. Moraš mi verjeti. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Moraš mi verjeti. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, povej jim. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Povej jim. Povej jim! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Prav imajo, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max nam je lagal. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Ne… razumem. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Vse, kar mi je pokazala, je... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 zdelo tako resnično. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Vedel sem, da ne grem v gozd. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Ampak jaz… sem vseeno šel tja in… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 In samo… počutim se tako… 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 tako neumno. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Nisi neumna, Holly. - Nič od tega ni tvoja krivda. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Veš, pomembno je to tukaj si. Tukaj si ravno v ti... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, nehaj! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 prasica! Dobi jo! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Dobi jo! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 No, upal sem za nekoliko bolj občutljiv pristanek, ampak … 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Mislim, da bo to zadostovalo. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Vabljeni. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Od vseh ljudi, ki jih je imela da bi šla z njo, je morala biti ona. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El ji zaupa. Mogoče bi morali tudi mi. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Ne, nekaj naklepa. Prepričan sem o tem. jaz samo… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El me ne bo poslušal. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Kaj se je zgodilo vama dvema tam spodaj? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Misli, da ne verjamem vanjo. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Kar ni res. - Ne, seveda ne. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 No, si ji to povedal? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Misli, da je nepremagljiva, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 in temu ni tako. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ja, tega nisem vprašal. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Lahko delam na tem, da popravim stvari med nama ko pridem na drugo stran tega, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 ampak zdaj se moram prepričati iz tega se reši živa. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Da Kali naredi eno napačno potezo, Prisežem pri Bogu, ubil jo bom. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Ubil jo bom. Ne bom okleval. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Če se karkoli zgodi Elu v tem rezervoarju, Vlečem jo ven. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Ne morem je izgubiti, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 ne morem 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Še zadnje plazenje. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Še zadnje plazenje. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Boli me glava poskuša razumeti vse to. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Ampak mislim, da sem dobil C-iz fizike, tako da bom zaupal piflarjem. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Misliš, da bo delovalo? načrt? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Mislim, mora, kajne? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Samo želim si, da ne bi ostal tukaj. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Počutim se neuporabnega. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El in Kali te bosta potrebovala v mislih. Jaz sem tisti, ki je neuporaben. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Še vedno lahko greš tja, v Brezno. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Preveč je tvegano. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Bil bi v srcu panjevskega uma, in ne vem kaj bi se zgodilo. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Zadnjič, ko sem se preveč približal, me je izkoristil vohuniti, in zaradi tega bi te skoraj ubili, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Tudi meni si rešil življenje, se spomniš? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Poleg tega sem bil velikokrat skoraj ubit večkrat v rokah tega kretena, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 tako da sem na tej točki nekako navajen. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Kako si preživel tam notri, ves ta čas v Henryjevih mislih? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Iskreno, sreča. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Našel sem to jamo. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 To je bil njegov stari spomin, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 in tega se je bal. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Ne bi šel noter. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Prestrašil sem ga do živega. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Pod vsemi temi brazgotinami, še vedno je človek. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Psihopat z resnim božjim kompleksom, ampak... 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 človeški. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 predvidevam vsi se nečesa bojimo, kajne? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 V redu, Wheeler, kako gre s svojo napravo? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 V redu, predstavljajte si ta kolesarski zvonec je daljinski sprožilec bombe, v redu? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Torej, ko se ta žica dotakne ta bojevnik tukaj, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Genij. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Ena stvar je, da ne vem če lahko razstrelimo Upside Down 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 na sočne tone skupine Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Izdelal sem bombo. Moral bi imeti možnost izbrati ploščo. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Lahko izberete zapis. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Upoštevati morate eno preprosto pravilo, kar je izbrati dobro ploščo. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 To je odličen zapis! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Kar zadeva zvočne posnetke za reševanje sveta, tega manjka. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Kaj bi izbrali? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Zamenjave. Ne morem si misliti boljših plošč. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 V redu, dovolj, Lester Bangs, v redu? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 hej hej 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Ste se že ukvarjali s katerim od teh? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Ne ravno, ampak, veš, BB puške, zračne puške… …Lov na race. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Lov na raco. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 V tem je neverjetno dober. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Ampak imam boljšo idejo. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 pridi no 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Ti dojenčki so smrtonosnejši, kot izgledajo. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Si prepričan? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Hej, Dustin? - Ja? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hej, o, uh, nekaterih stvareh kar sem rekel prej. jaz samo... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - V redu je. V redu je. - Ne, samo … 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Ni v redu. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie ... 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Rešil ti je življenje. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Naša življenja. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 In vem, kaj ti je pomenil. Sploh si ne predstavljam, kako težko je bilo. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Toda namesto… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 samo, da sem tam zate, samo... 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 No, razjezil sem se zaradi tega. predvidevam ... 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Jezila sem se, ker 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 stvari so bile drugačne. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Ker … 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Res sem te pogrešal. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Pogrešala sem svojega najboljšega prijatelja. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ja, tudi jaz sem pogrešal svojega najboljšega prijatelja. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Za zapisnik, Rubikova kocka niti ni dobro merilo inteligence. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 In tvoj načrt fižolovega stebla, resno, samo genij bi se tega lahko domislil. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Ja, no ... 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Učil sem se od najboljših. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 To je res. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Srebrna podloga. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Če ne uspe, padeva oba. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Ti umreš, jaz umrem. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Ti umreš, jaz umrem. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Vrata se odprejo v petih, štirih, treh, dveh … 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Odpri sezam. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Imam te! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Zavarovali smo signal za vrata. ponovi Signal vrat je varen. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Povejte Snookumsu, da je njegov čas mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Ker so Božičkove sani … 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 … je skoraj pripravljen. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Kos sranja! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 o bog! o bog! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Zakaj?! Zakaj?! Zakaj moraš to storiti prav zdaj? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Kaj? ti nisem všeč? huh 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Nisem jaz! Jaz nisem tisti! Nisem jaz tisti, ki… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Živjo, sestra. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 zdravo 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Ste to že kdaj počeli? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Ste takole delili svoje mnenje? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Ali si? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Z mojimi drugimi psihičnimi prijatelji ves čas. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 vesela sem da sem tukaj. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 jaz tudi 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Tudi po včerajšnjem? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Ste razmišljali o tem? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Kaj vse to pomeni? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Mislil sem, ko bomo razstrelili most, razstrelili bomo laboratorij dr. Kaya. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Končali bomo njen poskus. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay bo preprosto naredila nov laboratorij. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Torej jo ubijemo. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Nadomestila je očeta. Nadomestila jo bo druga. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Lahko gremo nekam stran. Lahko se skrijemo pred njimi. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Oh, kot nekje z vsaj enim slapom? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 To je fantazija, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Če pobegneš z Mikeom, mogoče si nekaj časa na varnem. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Toda ko te najdejo in bodo, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 ubili bodo Mikea, tako kot so ubili moje prijatelje. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Potem te bodo vzeli, in s tvojo krvjo, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 ustvarili bodo več otrok, otroci, ki bodo trpeli tako kot mi. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 In s temi otroki, odprli bodo več vrat, več svetov. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Ali ne vidiš, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 To je cikel. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Grozen, začaran krog. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Lahko pa ga ustavimo. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Nocoj. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 kako 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Ko ubijemo brata, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 potem ko so otroci rešeni, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 ne gremo z drugimi. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Ostajamo na mostu. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Ko Na glavo izgine ... 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 tudi mi bomo. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 To je edina pot, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Edini način. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Dame, ste končale z meditacijo? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Ker so Božičkove sani pripravljene na polet! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 mama? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 hm... 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Prej danes, ko ste me vprašali kaj se je zgodilo v Večninih mislih, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Nisem ti povedal vsega. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Ko Večna napade, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 oslabi te z obračanjem lastnega uma proti vam, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 tako, da na plan prinese vse v sebi to boli. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Tako sem se boril nazaj z osredotočanjem na vesele spomine, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 spomini iz otroštva, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 in ko me ni bilo strah, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 in ko sem se počutil najbolj srečnega. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Tako sem prevzel nadzor nad MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 in kako sem ubil tiste Demose. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 In mislil sem, da bo enako delovalo tudi na Večni. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Toda našel je pot mimo. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 In pokazal mi je stvari, mama. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Pokazal mi je najbolj grozne stvari. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Ne, poslušaj. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Karkoli ti je pokazal, ni resnično. Igra trike. On laže. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Ne, nima. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Kar mi je pokazal... 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 ni prišlo od njega. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Prišlo je od mene. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Vse vidi, mama. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 On vidi moje misli. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Vidi moje spomine. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 In vidi moje skrivnosti. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Toda Max, rekla mi je, da se tudi on boji, kar dokazuje, da ga lahko premagam. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Ampak, da bi to naredil, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 moraš vedeti... 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Mislim, da moraš vedeti resnico. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oh. uh... 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 oprosti. Pravkar smo se slišali s Hopom. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 15 minut je zunaj. Torej bi verjetno morali oditi čez pet. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Je vse v redu? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ja, čez minuto bova zunaj. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Počakaj. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Mislim, da moraš tudi to slišati. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Vsi to počnejo. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 jaz… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Jaz… Tega nisem povedal nikomur od vas 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 ker… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Ker jaz… jaz ne… nočem te da me vidiš drugače. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Toda resnica je ... 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Resnica je, da sem. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Jaz sem drugačen. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 jaz samo… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Pretvarjal sem se, kot da nisem ker… ker nisem hotel biti. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Hotela sem biti kot vsi ostali. Hotel sem biti kot moji prijatelji in … 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 In jaz sem kot ti. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 V skoraj vseh pogledih sem ti podoben. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Mi… Radi se igramo Dand pozno v noč. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 In všeč nam je ta vonj po starem v Mikovi kleti. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 In mi ... radi kolesarimo do Melvalda za sladne milkshake. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 In radi se izgubimo v gozdu, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 in se izgubiti v družinskem videu in se prepirajo, kaj bi najeli 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 in se naseli na svetem gralu že milijonič. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 In… In všeč nam je Milk Duds v naši pokovki z dodatnim maslom. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 In radi pijemo kokakolo s pop rockom. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 In radi imamo kolesarske dirke in trgovske stripe 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 ter NASA in Steve Martin in Lucky Charms in ... 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Dobesedno vse iste stvari. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Samo… Jaz samo… Jaz… Jaz samo… 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 jaz… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 jaz… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 jaz… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Ne maram deklet. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 mislim... 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Mislim, vem. Samo… Samo ne tako kot vi. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 In jaz, uh, imel sem to ... ta zaljubljenost v nekoga, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 čeprav vem... Vem, da niso kot jaz. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Ampak… Ampak potem sem spoznal on je samo moja Tammy. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 In od Tammy, Mislim, nikoli ni šlo za njega. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Šlo je za mene. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 In pomislil sem Končno sem bil v redu sam s seboj, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 ampak… ampak danes… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Danes mi je Vecna pokazala, kaj se bo zgodilo če bi to naredil, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 če bi vam povedal resnico. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Pokazal mi je prihodnost in v tej prihodnosti, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 nekateri ste samo... so samo zaskrbljeni zame. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Skrbi me, da bo zame težje. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 In preprosto se počutim kot nekaj je narobe z mano. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Torej jaz… Torej te odrinem stran. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 In za nas ostale, le še bolj se oddaljujeva 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 in še in še in vedno več, dokler nisem sam. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 In vem, da se nič od tega ni zgodilo, in Vecna ne vidi v prihodnost. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Lahko pa vidi v naše misli, in pozna stvari. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 In bilo je tako resnično. Zdelo se je tako resnično. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Will. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Moraš me poslušati. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 To se nikoli ne bo zgodilo. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Nikoli me ne boš izgubil. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Kdaj. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 v redu v redu 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 In nikoli me ne boš izgubil. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Ali jaz. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Ali jaz. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Ali jaz. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Ali jaz. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Ali jaz. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Mislim, da nisi potreboval seruma resnice, kajne? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 oprosti. To je zanič, ampak me boš moral objeti. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Oh, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Samo predstavljajte si Res te močno objemam, prav? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 v redu 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Vem, da si dovolj močan premagati Večna. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Lahko pa se umakne v fizični svet, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 in moramo biti pripravljeni da bi se tudi tam boril z njim. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Imamo krogle in ogenj, a nič od tega tem vojakom ni pomagalo. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Moram biti tam. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 In pripravljena sem. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Pripravljen sem mu pokazati Ni me več strah. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 To je potrditev. Anderson je na tisti patrulji. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Solidna kopija, Bravo One. Ohranite nadzor. konec. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Živjo, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Nocoj smo dobili dostavo ne vem za? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 To je negativno, zasebno. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Kaj hudiča počneš, prijatelj? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Čas za predstavo, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Oh, sranje! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Oprosti mi! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Prva vrata očiščena. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Dva sovražnika, stolpa, deseta in enajsta ura. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Zdaj prihaja zabavni del. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Daj no! pridi no - Daj no! pridi no 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Pojdi! Pojdi! Vozi! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Vau-hej! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 ja! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Jezus Kristus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Vsi v redu? Vsi v redu? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Ja. - Si v redu? Vsi v redu? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hej, lepo streljanje tam zadaj. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 ti tudi. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Nekako sem tako mislil to naj bi bil najlažji del. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Bilo je. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Ste pripravljeni? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 pripravljena 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Čas je.